1 00:00:36,870 --> 00:00:38,471 Il mio sogno non è così grandioso. 2 00:00:38,705 --> 00:00:41,908 Desidero semplicemente per i coreani vivere in pace, 3 00:00:41,975 --> 00:00:43,276 senza la paura della guerra. 4 00:00:43,343 --> 00:00:45,311 Hai già trovato moglie a tuo fratello? 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,547 Cosa ne pensi della signora Kim Hang Ah? 6 00:00:47,614 --> 00:00:49,582 Lo ha chiesto al Partito dei Lavoratori per aiutarla a trovare un uomo. 7 00:00:49,649 --> 00:00:52,919 E' ridicolo Non sono mai uscito con nessuno fino a questa età. 8 00:00:52,986 --> 00:00:55,355 Innanzitutto, sembra. Le donne devono esserlo carino, qualunque cosa accada. 9 00:00:55,422 --> 00:00:59,492 E sarà un problema se sarà troppo brutto. 10 00:00:59,559 --> 00:01:00,994 E poi, devono essere un po' stupidi. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,496 Ma deve essere più alto di me. 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,899 -E devono essere comprensivi. -Ha bisogno di essere dolce. 13 00:01:05,965 --> 00:01:07,967 Comportarsi in modo carino è un must. Non rispondere mai. 14 00:01:08,101 --> 00:01:09,569 Anche lui deve essere divertente. 15 00:01:09,636 --> 00:01:13,139 Inoltre, devono essere tutti femminili di giorno e vivace di notte. 16 00:01:13,206 --> 00:01:14,707 Devi tenere per mano quel ragazzo oggi! 17 00:01:14,774 --> 00:01:17,077 Nessuno della tua età si è mai tenuto per mano o non sono mai stato baciato. 18 00:01:17,143 --> 00:01:19,045 Hai in mente qualcuno adatto? 19 00:01:19,112 --> 00:01:22,082 Una signora nordcoreana con fascino internazionale? 20 00:01:22,148 --> 00:01:23,116 E tua figlia? 21 00:01:23,183 --> 00:01:25,785 Ha detto che avrebbe organizzato degli appuntamenti al buio finché non ne trovo uno. 22 00:01:25,852 --> 00:01:28,555 E mi sta incastrando con quello schifoso principe sudcoreano? 23 00:01:28,621 --> 00:01:31,124 -Stai anche cercando di farmi ingelosire. -Compagna Eun! 24 00:01:31,191 --> 00:01:32,225 Non lo trovi infantile? 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,594 Sei geloso adesso? 26 00:01:34,661 --> 00:01:36,262 Non cercare di fare il duro per ottenere. 27 00:01:36,329 --> 00:01:37,730 Funziona solo quando sei carina. 28 00:01:37,797 --> 00:01:43,036 Se mi conosci, sono femminile come le altre donne nordcoreane. 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,138 Sfortunatamente per te, Porto rancore verso le persone. 30 00:01:45,205 --> 00:01:46,973 Sei carne morta. 31 00:01:52,879 --> 00:01:55,281 Per la gloria infinita della squadra dell'esercito del Nord e del Sud. 32 00:01:55,548 --> 00:01:58,084 Nella speranza per loro per vincere un posto al WOC! 33 00:01:58,151 --> 00:02:00,587 -Saluti! -Saluti! 34 00:02:08,561 --> 00:02:09,429 Cosa c'è che non va? 35 00:02:10,163 --> 00:02:10,997 Vieni qui. 36 00:02:18,171 --> 00:02:19,139 E' un regalo per te. 37 00:02:19,539 --> 00:02:21,674 -Tu... -No, indirizzo. 38 00:02:21,741 --> 00:02:23,643 Volevo scrivere il mio indirizzo, ma non avevo carta. 39 00:02:24,677 --> 00:02:26,980 -Perché? Non ti piace questo? -Aspettare. 40 00:02:28,381 --> 00:02:29,349 Annotatelo. 41 00:02:37,957 --> 00:02:40,126 Scrivilo qui in poche parole. 42 00:02:43,396 --> 00:02:44,497 Fai presto. 43 00:02:44,664 --> 00:02:46,032 219-2 CHEONGDAM-DONG, GANGNAM 44 00:02:52,639 --> 00:02:54,040 Ragazzi, usate anche la 220V, giusto? 45 00:02:54,440 --> 00:02:56,209 È quasi nuovo. Puoi semplicemente caricarlo e usarlo. 46 00:02:57,310 --> 00:03:00,113 E questo è un tonico. 47 00:03:01,814 --> 00:03:04,117 Anche tu usi questo genere di cose, vero? 48 00:03:09,589 --> 00:03:10,590 Prendi questo. 49 00:03:11,925 --> 00:03:14,327 Questa è una torta di riso e mais. 50 00:03:16,996 --> 00:03:19,632 Non ce l'hai in Corea del Sud, giusto? 51 00:03:21,334 --> 00:03:23,203 Ora che lo dico... 52 00:03:25,238 --> 00:03:28,208 Il torneo è dietro l'angolo. Ci incontreremo di nuovo. 53 00:03:31,678 --> 00:03:35,081 Facciamo una foto insieme. 54 00:03:37,684 --> 00:03:39,953 Non si riuniranno tutti qui? 55 00:03:43,022 --> 00:03:44,290 Accomodatevi. 56 00:03:49,462 --> 00:03:50,463 Oh, giusto. 57 00:03:56,002 --> 00:03:56,869 Mi scusi. 58 00:03:57,537 --> 00:04:00,974 Signore, può venire qui? 59 00:04:02,075 --> 00:04:03,710 Per favore, scattaci una foto. 60 00:04:04,410 --> 00:04:06,045 Aspettare! 61 00:04:28,635 --> 00:04:30,203 Cosa fai? 62 00:04:36,376 --> 00:04:37,644 Mi dispiace. 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,680 Stai cercando il principe? 64 00:04:41,714 --> 00:04:43,916 No, perché dovrei? 65 00:04:47,020 --> 00:04:50,957 Devo recuperare la chiave della stanza del compagno Lee. 66 00:04:51,024 --> 00:04:52,091 Questo appartiene al partito. 67 00:04:52,158 --> 00:04:53,526 L'ho restituito per suo conto. 68 00:04:54,460 --> 00:04:57,530 Il principe se ne andò con il re. 69 00:04:59,899 --> 00:05:01,501 È così? 70 00:05:03,469 --> 00:05:04,604 Poi di nuovo, si è ferito alla gamba. 71 00:05:06,372 --> 00:05:07,540 Oh, giusto. 72 00:05:09,342 --> 00:05:12,345 Il principe mi ha chiesto di passarti questo. 73 00:05:12,812 --> 00:05:13,780 È un regalo. 74 00:05:40,206 --> 00:05:42,742 Briccone! Teppista! 75 00:05:43,142 --> 00:05:45,945 Sbalzo! 76 00:06:16,642 --> 00:06:17,677 Jae-kang! 77 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 Questo è il sapore della libertà che voglio! 78 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Non ho respirato l'aria di Seoul per così tanto tempo! 79 00:06:30,223 --> 00:06:33,092 Jae-kang! C'è anche Kim Hang Ah qui! 80 00:06:33,559 --> 00:06:36,963 Chiedi loro di rimuoverlo rapidamente! 81 00:06:37,663 --> 00:06:38,498 Cavolo. 82 00:06:39,031 --> 00:06:41,968 Questo è frustrante! 83 00:07:52,171 --> 00:07:54,507 Questo è più da lui. 84 00:08:18,798 --> 00:08:19,632 Mamma. 85 00:08:22,101 --> 00:08:23,169 Mamma! 86 00:08:24,537 --> 00:08:25,938 Cosa c'è che non va? 87 00:08:26,005 --> 00:08:28,274 Torno dopo un paio di mesi e non mi guardi nemmeno? 88 00:08:29,542 --> 00:08:31,110 Cosa le hai detto che lei... 89 00:08:31,177 --> 00:08:33,379 Cosa hai fatto mentre eri? nella Corea del Nord? 90 00:08:33,813 --> 00:08:38,651 Che cosa hai fatto? il tuo gentile fratello si arrabbia con me? 91 00:08:38,718 --> 00:08:40,052 Si è arrabbiato con te? 92 00:08:41,888 --> 00:08:43,256 Sei ancora un essere umano? 93 00:08:43,556 --> 00:08:45,358 Mi dispiace, mamma. 94 00:08:46,325 --> 00:08:47,460 E, Jae-ha 95 00:08:47,994 --> 00:08:49,996 -è migliorato un po' all'ultimo momento. -"Un po"? 96 00:08:50,630 --> 00:08:51,731 Non vedi questa stampella? 97 00:08:53,299 --> 00:08:56,402 Puoi vedere le mie ossa dalla ferita, Continuo ad avere la febbre, 98 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 e ho dovuto fare una trasfusione di sangue. 99 00:08:59,505 --> 00:09:00,940 Anche pensarci è doloroso. 100 00:09:01,774 --> 00:09:03,709 Devo andare a sedermi lì. 101 00:09:08,814 --> 00:09:10,216 Prenditi un po' di tempo la prossima settimana. 102 00:09:10,383 --> 00:09:11,417 Jae-sin sta tornando. 103 00:09:12,218 --> 00:09:14,453 Veramente? Cosa è successo alla sua scuola? 104 00:09:15,221 --> 00:09:16,122 A cosa serve? 105 00:09:18,424 --> 00:09:19,425 Sono le sue vacanze scolastiche? 106 00:09:19,492 --> 00:09:22,929 Scommetteremo in tre sui tesori nazionali e fare una partita? 107 00:09:23,829 --> 00:09:27,466 Non ricordi? Tu accidentalmente ha rotto il tesoro nazionale numero 327. 108 00:09:27,533 --> 00:09:30,336 Il padre ha chiesto scusa personalmente all'Assessorato alla Cultura. 109 00:09:30,403 --> 00:09:32,672 Sto solo scherzando. Prude. 110 00:09:32,738 --> 00:09:34,840 Come puoi dirlo a tuo fratello? 111 00:09:36,976 --> 00:09:40,112 Onestamente, lo riconosci il mio sforzo all'ultimo momento, giusto? 112 00:09:41,080 --> 00:09:43,249 Puoi esaudire un piccolo desiderio, vero? 113 00:09:45,685 --> 00:09:49,488 C'è qualcuno Voglio portare nel palazzo. 114 00:09:50,423 --> 00:09:51,557 È abbastanza simile a te. 115 00:09:52,024 --> 00:09:54,327 Idealista fuori moda. 116 00:09:56,295 --> 00:09:57,330 E puritana. 117 00:09:57,396 --> 00:09:59,665 A rapporto il capitano Eun Shi-gyeong. 118 00:09:59,732 --> 00:10:01,367 Sono stato nominato Capitano 119 00:10:01,434 --> 00:10:05,137 della seconda compagnia delle Guardie Reali a partire da oggi. 120 00:10:05,204 --> 00:10:08,407 A rapporto, saluto. 121 00:10:10,710 --> 00:10:11,644 Saluto. 122 00:10:16,515 --> 00:10:18,117 Capitano Eun Shi-gyeong, 123 00:10:18,384 --> 00:10:20,486 Penso che tu abbia lasciato una profonda impressione durante la formazione. 124 00:10:20,686 --> 00:10:23,055 Il principe ti vuole lavorare nel palazzo. 125 00:10:23,723 --> 00:10:26,225 Anche il tenente Yeom Dong-ha si unirà. 126 00:10:26,459 --> 00:10:27,660 Quindi entrambi... 127 00:10:41,374 --> 00:10:42,441 Hai un aspetto affascinante. 128 00:10:43,342 --> 00:10:44,176 Grazie. 129 00:10:45,044 --> 00:10:47,647 Sai che stai guidando la guardia diretta della Casa Reale, vero? 130 00:10:47,813 --> 00:10:50,616 Sì, andrò a recensire immediatamente il mio ambito lavorativo. 131 00:10:50,683 --> 00:10:52,385 Chi sorveglierà la mia stanza oggi? 132 00:10:52,985 --> 00:10:55,955 Quella non è una camera interna? Nessuno è ammesso. 133 00:10:56,522 --> 00:10:59,325 So che voi ragazzi sorvegliate solo le porte alle camere interne. 134 00:11:00,593 --> 00:11:01,727 Mi sento un po' a disagio. 135 00:11:01,894 --> 00:11:03,863 Per un mese ci siamo mescolati con quel popolo comunista. 136 00:11:04,964 --> 00:11:06,866 Non puoi fare qualcosa? sulla sicurezza della mia stanza? 137 00:11:08,501 --> 00:11:10,936 Sì, allora nominerò il compito... 138 00:11:11,003 --> 00:11:12,605 No, non quei soldati, 139 00:11:13,239 --> 00:11:16,242 ma qualcuno che sia più affidabile. 140 00:11:16,776 --> 00:11:18,911 Sì, allora manderò Dong-ha... 141 00:11:18,978 --> 00:11:20,546 No... 142 00:11:20,613 --> 00:11:22,381 Qualcuno totalmente devoto, retto e schietto. 143 00:11:22,815 --> 00:11:24,483 Ho bisogno di qualcuno ancora più affidabile. 144 00:11:28,154 --> 00:11:29,188 Voi. 145 00:11:38,731 --> 00:11:39,565 Più alto. 146 00:11:41,600 --> 00:11:43,836 Cosa fai? Si tratta di molestie sessuali? 147 00:11:46,806 --> 00:11:48,207 Questo è il posto dove sono stato ferito! 148 00:11:50,476 --> 00:11:51,610 Prenderò un massaggiatore... 149 00:11:51,677 --> 00:11:54,580 Shi-gyeong, anche questo è allenamento. 150 00:11:56,482 --> 00:11:59,051 Bene, all'inizio mi hai puntato una pistola. 151 00:12:00,419 --> 00:12:01,253 Là? 152 00:12:01,320 --> 00:12:03,322 Ti ho lasciato andare perché pensavo non sapevi niente. 153 00:12:03,789 --> 00:12:05,991 E riguardo ai tuoi commenti banali. 154 00:12:06,058 --> 00:12:07,727 Faresti meglio a non dire una cosa del genere. 155 00:12:07,993 --> 00:12:08,994 Per favore, lascia riposare la questione. 156 00:12:09,128 --> 00:12:10,896 Ti ho lasciato andare pensando ti piacevano le cose banali. 157 00:12:11,197 --> 00:12:14,300 Ma te ne sei andato solo perché te l'avevo detto. 158 00:12:14,533 --> 00:12:15,835 Non è un po' sbagliato? 159 00:12:17,203 --> 00:12:18,104 Non ricordi? 160 00:12:18,170 --> 00:12:19,105 Per favore, vai da solo. 161 00:12:22,208 --> 00:12:23,342 La missione finale. 162 00:12:24,510 --> 00:12:26,078 Sono un principe della Corea del Sud. 163 00:12:26,145 --> 00:12:28,013 Come hai potuto lasciarmi camminare per 60 km da solo? 164 00:12:28,180 --> 00:12:29,648 Anche se ti dicessi di andare e basta, 165 00:12:29,715 --> 00:12:31,150 i miei sguardi e la mia espressione dicono il contrario. 166 00:12:31,217 --> 00:12:32,618 Non conosci le espressioni non verbali? 167 00:12:32,685 --> 00:12:34,386 Non hai percepito? 168 00:12:34,820 --> 00:12:35,855 quanto ero disperato? 169 00:12:37,623 --> 00:12:40,426 E tu sei traditore. 170 00:12:41,927 --> 00:12:44,730 Ti piace così tanto Kim Hang Ah? 171 00:12:46,165 --> 00:12:48,334 -Che cosa? -Bene, lei è... 172 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 Ha assolutamente bisogno di truccarsi. 173 00:12:53,205 --> 00:12:54,507 Ma sta abbastanza bene. 174 00:12:54,974 --> 00:12:56,776 Capisco che vuoi avere un bell'aspetto di fronte a lei. 175 00:12:57,643 --> 00:13:00,146 Ma hai dovuto fare una battaglia sulla neve? davanti a me? 176 00:13:00,346 --> 00:13:01,547 Era necessario? 177 00:13:04,817 --> 00:13:06,485 Non ho mai riso così prima. 178 00:13:08,687 --> 00:13:10,523 Non lo menzionerei nemmeno se lo facessi solo una volta. 179 00:13:10,589 --> 00:13:12,491 Perché me lo hai chiesto? riguardo allo sparo, quindi tra tutti i tempi? 180 00:13:12,558 --> 00:13:13,859 Le tue vertigini sono migliorate? 181 00:13:14,026 --> 00:13:15,861 Devi essere scioccato a causa dello sparo. 182 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 Non ne hai idea, vero? 183 00:13:18,831 --> 00:13:21,233 Vedere! Sei insensato fino a questo punto. 184 00:13:21,834 --> 00:13:23,135 Quindi ti addestrerò. 185 00:13:23,869 --> 00:13:25,704 Stammi vicino da ora in poi. 186 00:13:25,771 --> 00:13:28,874 Allenati e scopri cosa vuole il tuo principe. 187 00:13:28,941 --> 00:13:30,843 Cosa dovresti fare e cosa non dovresti. 188 00:13:35,581 --> 00:13:37,016 Canali. 189 00:13:37,082 --> 00:13:38,384 Ti sto chiedendo di cambiare canale! 190 00:13:42,388 --> 00:13:45,491 Pensavi che il gruppo avesse scelto Lee Jae-ha 191 00:13:45,891 --> 00:13:49,662 come appuntamento al buio? 192 00:13:50,462 --> 00:13:53,599 No, lo ha suggerito il Re. 193 00:13:53,999 --> 00:13:56,836 Il re della Corea del Sud personalmente lo hai suggerito? 194 00:13:56,902 --> 00:14:00,539 Giusto. Ci pensava positivamente. 195 00:14:01,073 --> 00:14:03,609 Quindi, figlia mia, abbi un po’ di fiducia. 196 00:14:03,676 --> 00:14:06,679 Sei qualcuno che è bello e di buona personalità, 197 00:14:06,745 --> 00:14:10,482 degno di essere scelto dalla Casa Reale della Corea del Sud. 198 00:15:13,946 --> 00:15:17,216 E' quella signora, vero? Il partecipante al WOC dalle forze speciali? 199 00:15:19,418 --> 00:15:21,553 Non funzionerà, vero? 200 00:15:28,260 --> 00:15:30,262 NOME: KIM HANG AH 201 00:15:30,896 --> 00:15:32,331 Non hai detto che era solo un'idea? 202 00:15:32,398 --> 00:15:34,433 L'azione segue dopo un'idea. 203 00:15:34,566 --> 00:15:36,302 Sapevo che sarebbe stato così! 204 00:15:36,702 --> 00:15:39,271 Non andrò ad un appuntamento al buio con una donna nordcoreana! 205 00:15:46,211 --> 00:15:48,514 Esci e aspettami. È guerra. 206 00:15:48,580 --> 00:15:50,816 Ti mostrerò l'inimicizia all'interno della Casa Reale. 207 00:15:52,785 --> 00:15:53,752 Jae-ha. 208 00:15:54,586 --> 00:15:57,456 Penso che quello che provi sia importante. 209 00:15:58,724 --> 00:15:59,792 I miei sentimenti? 210 00:15:59,925 --> 00:16:01,527 Ti dirò chiaramente come mi sento. 211 00:16:01,894 --> 00:16:03,862 Ti odio. 212 00:16:03,929 --> 00:16:06,332 Non ti forzerò se non ti piacciono gli appuntamenti al buio. 213 00:16:06,465 --> 00:16:07,967 Non lo farò. Non mi piace. Mai! 214 00:16:08,334 --> 00:16:09,468 Anche se è carina? 215 00:16:10,469 --> 00:16:12,571 E se fosse alla moda? e sofisticato? 216 00:16:13,005 --> 00:16:15,407 È nata in Corea del Nord, ma ha studiato all'estero. 217 00:16:16,308 --> 00:16:17,876 Non c'è nessun indizio che viene dalla Corea del Nord. 218 00:16:18,277 --> 00:16:19,111 Non mentire. 219 00:16:19,278 --> 00:16:22,448 So che quando vado ad un appuntamento al buio, 220 00:16:22,715 --> 00:16:24,283 Vedrò Kim Hang Ah lì. 221 00:16:24,550 --> 00:16:27,152 Kim Hang Ah? Non è più sulla lista. 222 00:16:29,088 --> 00:16:31,790 Come posso lasciare che qualcuno venga le forze speciali della Casa Reale? 223 00:16:33,892 --> 00:16:34,860 Veramente? 224 00:16:35,227 --> 00:16:36,528 Sì, lo dico sul serio. 225 00:16:39,898 --> 00:16:40,966 Perché? Sei deluso? 226 00:16:41,500 --> 00:16:44,003 Perché dovrei? Pensi che io sia pazzo? 227 00:16:45,270 --> 00:16:46,705 -È davvero carina? -SÌ. 228 00:16:47,206 --> 00:16:49,908 Decisamente. Ho visto solo la sua foto, 229 00:16:51,877 --> 00:16:54,213 e ho quasi scaricato tua cognata. 230 00:16:55,681 --> 00:16:56,715 Non puoi essere serio. 231 00:16:56,949 --> 00:16:59,118 La incontrerò proprio allora. 232 00:17:00,486 --> 00:17:02,054 Penserò e basta Farò un viaggio all'estero. 233 00:17:02,121 --> 00:17:03,822 Prima controllerò il suo aspetto. 234 00:17:03,889 --> 00:17:05,357 Se non mi piace, me ne vado e basta. 235 00:17:05,424 --> 00:17:08,227 Dovrai comunque parlarle. Devi mantenere un po' di buone maniere. 236 00:17:09,661 --> 00:17:11,530 Ho le buone maniere. 237 00:17:14,900 --> 00:17:17,136 Kim Hang Ah è stato eliminato dalla lista. 238 00:17:17,236 --> 00:17:19,505 Peccato per lei. Deve essere tutta entusiasta. 239 00:17:20,672 --> 00:17:22,808 Bontà. Povera lei. 240 00:17:24,977 --> 00:17:26,845 Andare via. 241 00:17:27,413 --> 00:17:30,382 Non elimineremo Hang Ah. Siamo premurosi. 242 00:17:30,949 --> 00:17:32,217 Qual è il motivo? 243 00:17:32,618 --> 00:17:34,353 Ha bisogno di partecipare al WOC. 244 00:17:34,420 --> 00:17:36,922 Sembra che le stiamo dando un peso enorme. 245 00:17:36,989 --> 00:17:39,258 Non girare intorno ai cespugli. 246 00:17:39,625 --> 00:17:42,895 Sei insoddisfatto perché mia figlia viene dall'esercito popolare coreano? 247 00:17:42,961 --> 00:17:43,896 Non è quello. 248 00:17:44,596 --> 00:17:45,831 -Noi-- -Capisco. 249 00:17:46,098 --> 00:17:49,435 Vero, rispetto alle rustiche donne nordcoreane, 250 00:17:49,501 --> 00:17:53,939 sarebbe meglio se potesse sposare qualcuno dall'estero, vero? 251 00:17:54,640 --> 00:17:57,009 Spero che possa avere un buon matrimonio. 252 00:17:57,076 --> 00:18:00,145 MINISTRO DELL'UNIFICAZIONE KIM NAM IL 253 00:18:25,003 --> 00:18:26,038 Sei tornato, padre? 254 00:18:26,438 --> 00:18:28,040 Ho appena messo questi. 255 00:18:29,174 --> 00:18:32,077 Il compagno Lee continuava a dire che ho le lentiggini. 256 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Non sto cercando di sembrare carina per lui. 257 00:18:35,447 --> 00:18:38,117 Semplicemente non lo voglio per dirmi queste cose. 258 00:19:03,242 --> 00:19:06,945 Non sanno niente di te. 259 00:19:07,880 --> 00:19:09,047 Prova a pensarci. 260 00:19:09,715 --> 00:19:12,251 Ci sarebbe qualcuno come te chi conosce le sue buone maniere, 261 00:19:13,118 --> 00:19:15,888 è bello e rispetta gli anziani? 262 00:19:16,889 --> 00:19:17,890 Lee Jae-ha? 263 00:19:18,190 --> 00:19:19,024 Bontà. 264 00:19:19,691 --> 00:19:21,260 Non lo farà. 265 00:19:22,094 --> 00:19:26,498 In realtà, non mi piaceva davvero essere mio genero. 266 00:19:27,232 --> 00:19:30,068 E' meglio così. Non è vero? 267 00:19:54,026 --> 00:19:55,093 Avrei dovuto saperlo. 268 00:19:58,063 --> 00:20:01,366 Quel schifoso teppista. 269 00:20:32,397 --> 00:20:34,299 Perché me lo aspettavo? 270 00:20:38,270 --> 00:20:39,871 Questo è pazzesco. 271 00:20:41,240 --> 00:20:42,808 Questo non ha senso. 272 00:21:01,793 --> 00:21:05,530 Il mio nome nordcoreano è Park Su Jung. 273 00:21:05,864 --> 00:21:07,633 Per favore, chiamami semplicemente Alicia Park. 274 00:21:08,300 --> 00:21:09,234 Conosci il francese? 275 00:21:10,269 --> 00:21:11,336 -SÌ. -Grande. 276 00:21:11,837 --> 00:21:16,508 Sono nordcoreano di nazionalità ma... 277 00:21:16,575 --> 00:21:20,078 Non ci sono mai stato affatto. 278 00:21:21,046 --> 00:21:24,650 Mio padre è un diplomatico, quindi sono stato solo all'estero. 279 00:21:24,716 --> 00:21:26,018 In realtà sono un designer di borse. 280 00:21:27,919 --> 00:21:32,090 Sto progettando un nuovo marchio questa volta. 281 00:21:33,925 --> 00:21:37,262 Fai borse? che richiedono un codice di accesso per aprire? 282 00:21:38,630 --> 00:21:39,665 Cosa intendi? 283 00:21:40,499 --> 00:21:45,704 Quando mi allenavo per il WOC, Ho incontrato una donna nordcoreana. 284 00:21:45,904 --> 00:21:48,607 Ha messo un lucchetto al baule della biancheria intima. 285 00:21:48,674 --> 00:21:49,841 Chi lo guarderebbe? 286 00:21:54,446 --> 00:21:58,083 La borsa era protetta da una chiave numerata. 287 00:22:00,018 --> 00:22:01,953 Naturalmente produciamo tasti numerici. 288 00:22:02,020 --> 00:22:04,156 Ma mi concentro maggiormente sulla progettazione piccole borsette. 289 00:22:04,222 --> 00:22:07,459 Puoi mandarne un po' in patria? se li fai? 290 00:22:08,060 --> 00:22:10,996 Quella donna di prima, come lo esprimo in francese? 291 00:22:12,130 --> 00:22:14,733 Come lo chiami di nuovo? 292 00:22:16,535 --> 00:22:18,170 Agopuntura. 293 00:22:18,904 --> 00:22:19,905 Agopuntura. 294 00:22:20,372 --> 00:22:21,340 Agopuntura. 295 00:22:21,406 --> 00:22:23,408 Mette gli aghi per l'agopuntura in uno strano secchio di latta. 296 00:22:25,243 --> 00:22:26,778 Lo porta in giro con sé. 297 00:22:28,680 --> 00:22:30,649 Ma è comunque una donna. 298 00:22:30,882 --> 00:22:33,218 Non sarebbe meglio? se li mette in una bella borsa? 299 00:22:46,865 --> 00:22:49,134 SALA DELL'INTELLIGENZA UFFICIO DI INDAGINE DELL'INTELLIGENCE 300 00:23:09,321 --> 00:23:10,355 Sei qui? 301 00:23:10,622 --> 00:23:12,991 Tu sei il compagno Kim Hang Ah chi è stato appena nominato, giusto? 302 00:23:13,959 --> 00:23:15,227 Non sono nuovo qui. 303 00:23:15,293 --> 00:23:17,929 Ho lavorato qui e altri dipartimenti. 304 00:23:17,996 --> 00:23:19,698 Se è così, dovresti sapere bene le cose. 305 00:23:20,265 --> 00:23:23,235 Queste trasmissioni vengono memorizzate automaticamente, quindi basta guardarli. 306 00:23:23,301 --> 00:23:26,138 Scegli e segnala informazioni importanti Novità dalla Corea del Sud ai superiori. 307 00:23:26,204 --> 00:23:27,272 Va bene. 308 00:23:30,542 --> 00:23:31,410 Oh, comunque. 309 00:23:32,010 --> 00:23:34,813 Il principe sudcoreano è stato ripreso dalla telecamera all'estero. 310 00:23:34,880 --> 00:23:35,814 IL PRINCIPE JAE-HA E IL SUO Accompagnatore 311 00:23:35,881 --> 00:23:37,115 È bello. 312 00:23:37,516 --> 00:23:39,451 Ho sentito che si è allenato con te. 313 00:23:40,318 --> 00:23:41,653 Sono invidioso. 314 00:23:47,759 --> 00:23:49,161 IL PRINCIPE JAE-HA E IL SUO Accompagnatore 315 00:23:55,667 --> 00:23:56,735 Wow. 316 00:23:56,802 --> 00:23:58,336 Hanno pubblicato un nuovo album. 317 00:24:11,316 --> 00:24:13,418 ULTIME NOTIZIE 318 00:24:13,485 --> 00:24:14,619 IL PRINCIPE JAE-HA SI SPOSA 319 00:24:16,121 --> 00:24:21,293 Mi ha chiesto cosa avrebbe dovuto fare diventare popolare tra gli uomini. 320 00:24:21,359 --> 00:24:22,861 -Quindi io... -Cos'è quello? 321 00:24:36,441 --> 00:24:38,243 E' una notizia dell'ultima ora. 322 00:24:38,577 --> 00:24:40,378 Il principe sudcoreano Lee Jae-ha 323 00:24:40,445 --> 00:24:42,981 e il capitano Kim Hang Ah dell'Esercito popolare coreano nella Corea del Nord 324 00:24:43,048 --> 00:24:44,449 si dice che siano fidanzati. 325 00:24:44,916 --> 00:24:45,951 Impegnato? 326 00:24:59,431 --> 00:25:01,833 IL PRINCIPE JAE-HA SI SPOSA CON UN UFFICIALE NORDCOREANO 327 00:25:04,302 --> 00:25:05,670 Lasciatemelo annunciare di nuovo. 328 00:25:05,937 --> 00:25:07,739 Il principe sudcoreano Lee Jae-ha 329 00:25:07,806 --> 00:25:10,442 e il capitano Kim Hang Ah dell'Esercito popolare coreano nella Corea del Nord 330 00:25:10,709 --> 00:25:12,277 si dice che siano fidanzati. 331 00:25:14,346 --> 00:25:15,313 Impegnato? 332 00:25:16,548 --> 00:25:19,985 Secondo i rapporti, il Re ha discusso con il Principe 333 00:25:20,118 --> 00:25:23,121 sul suo matrimonio con una signora nordcoreana. 334 00:25:23,455 --> 00:25:26,625 Il capitano Kim Hang Ah lo era uno dei candidati. 335 00:25:26,691 --> 00:25:31,096 Si dice che insegnasse tecniche di combattimento e abilità assassine 336 00:25:31,162 --> 00:25:34,633 alle forze speciali nordcoreane come istruttore di addestramento dell'Esercito popolare. 337 00:25:35,233 --> 00:25:37,269 Sentiamo più dettagli dal giornalista incaricato. 338 00:25:37,335 --> 00:25:38,670 -Il giornalista Hwang Yun-chan? -SÌ. 339 00:25:39,437 --> 00:25:43,308 Il principe è davvero d'accordo? sposare una donna della Corea del Nord? 340 00:25:43,375 --> 00:25:46,811 Non è stato confermato poiché i rapporti hanno storie diverse. 341 00:25:47,245 --> 00:25:50,749 Ma la Casa Reale aveva pianificato sul suo matrimonio con una donna nordcoreana, 342 00:25:50,815 --> 00:25:53,118 e uno dei candidati lo è dalle forze speciali nordcoreane. 343 00:25:53,218 --> 00:25:57,088 Kim Hang Ah ha insegnato ai suoi tirocinanti sull'assassinio di una figura chiave 344 00:25:57,155 --> 00:26:00,725 compresi politici influenti e la Casa Reale. 345 00:26:00,792 --> 00:26:02,227 Sta avendo un enorme impatto sulle persone. 346 00:26:06,164 --> 00:26:07,365 Di cosa si tratta? 347 00:26:07,799 --> 00:26:10,368 A chi è il principe sudcoreano fidanzato con? 348 00:26:11,469 --> 00:26:13,104 Dicono che sia Kim Hang Ah. 349 00:26:15,574 --> 00:26:16,441 Chi? 350 00:26:19,377 --> 00:26:21,880 Dicono che sono io. 351 00:26:40,198 --> 00:26:42,400 Quindi stanno cercando di ribaltare la situazione. 352 00:26:43,668 --> 00:26:46,705 Dicono che anche il principe si sposerà. 353 00:26:56,581 --> 00:26:57,415 Chi? 354 00:26:58,483 --> 00:26:59,918 Soldati forti e talentuosi come i nostri? 355 00:27:06,157 --> 00:27:07,359 Con chi per una persona simile? 356 00:27:08,893 --> 00:27:09,861 Con Lee Jae-ha? 357 00:27:09,928 --> 00:27:11,162 SÌ. 358 00:27:18,503 --> 00:27:19,537 Lascialo fare. 359 00:27:20,905 --> 00:27:22,007 Vedere. 360 00:27:22,941 --> 00:27:24,142 È interessante 361 00:27:24,209 --> 00:27:26,378 solo per guardare la figlia di un duca sposare un cavaliere. 362 00:27:27,212 --> 00:27:28,713 Il principe della Corea del Sud 363 00:27:29,447 --> 00:27:31,416 e la donna il cui obiettivo era lui? 364 00:27:32,050 --> 00:27:33,618 Quanto sarebbe emozionante? 365 00:27:35,453 --> 00:27:36,521 Ma... 366 00:27:36,688 --> 00:27:38,690 Conosci il finale di quest'opera? 367 00:27:40,425 --> 00:27:41,893 L'uomo lascerà la donna 368 00:27:43,695 --> 00:27:44,896 che alla fine morirà. 369 00:27:48,066 --> 00:27:49,367 È una tragedia. 370 00:27:55,907 --> 00:27:57,776 -Ho mandato fuori prima tutti i giornalisti. -SÌ. 371 00:27:57,842 --> 00:27:59,678 E accompagna il re nella sua stanza. 372 00:27:59,744 --> 00:28:00,578 Sì, ho capito. 373 00:28:00,645 --> 00:28:02,614 Primo segretario, signore. 374 00:28:03,848 --> 00:28:04,949 Signore. 375 00:28:07,552 --> 00:28:08,720 Qui. 376 00:28:13,024 --> 00:28:14,059 Vostra Maestà. 377 00:28:15,894 --> 00:28:19,130 Che cos'è? Chi ha sganciato questa bomba? 378 00:28:29,274 --> 00:28:30,975 Viene dal Club M. 379 00:28:31,776 --> 00:28:33,845 Dicono che sono felici per il matrimonio del principe. 380 00:28:50,929 --> 00:28:51,896 Quello che è successo? 381 00:28:53,798 --> 00:28:54,899 Era solo un'idea? 382 00:28:56,267 --> 00:28:58,737 Oppure sta davvero pianificando farmela sposare? 383 00:29:00,338 --> 00:29:01,673 Solo un'idea. 384 00:29:02,407 --> 00:29:03,541 Le notizie sono... 385 00:29:03,608 --> 00:29:05,710 Perché non sei riuscito a impedire che questa fuoriuscisse? 386 00:29:06,177 --> 00:29:08,413 Pensi che abbia senso? Viene dalle forze speciali. 387 00:29:43,882 --> 00:29:46,918 Non è vero. Ne abbiamo parlato solo per scherzo. 388 00:29:46,985 --> 00:29:49,020 Non era niente di grave. 389 00:29:49,087 --> 00:29:51,456 Vado subito a chiarirlo con te. 390 00:29:52,157 --> 00:29:54,192 SÌ. Ciao. 391 00:29:58,930 --> 00:30:00,732 Questa è una tale preoccupazione. 392 00:30:03,001 --> 00:30:04,636 Padre, hai sentito? 393 00:30:05,570 --> 00:30:07,605 -Che cos'è? -È un problema della Corea del Sud. 394 00:30:07,839 --> 00:30:13,278 Non importa cosa sia successo, non ha niente a che fare con noi. 395 00:30:13,344 --> 00:30:17,048 È un problema di qualcun altro, quindi non farti coinvolgere. 396 00:30:17,115 --> 00:30:18,116 Capisci? 397 00:30:26,791 --> 00:30:29,127 Dopo le infinite segnalazioni su una donna dalla Corea del Nord 398 00:30:29,194 --> 00:30:30,795 essere fidanzata con il principe, 399 00:30:30,862 --> 00:30:32,197 la gente protesta violentemente. 400 00:30:32,263 --> 00:30:33,731 La moglie del principe ha pensato di incontrare... 401 00:30:33,798 --> 00:30:36,534 La Casa Reale tace su questo problema fino a questo momento. 402 00:30:36,601 --> 00:30:39,103 Sentiamo cosa dicono i cittadini. 403 00:30:39,270 --> 00:30:40,538 L'economia non va bene. 404 00:30:40,605 --> 00:30:42,307 Lo stanno facendo sul serio adesso? 405 00:30:43,241 --> 00:30:46,778 La donna nordcoreana è davvero? dalla squadra degli assassini? 406 00:30:46,945 --> 00:30:49,948 Si dice che sia una spia. Ci sono tutti i tipi di voci. 407 00:30:50,148 --> 00:30:52,250 Ma perché la Casa Reale tace? 408 00:30:52,317 --> 00:30:55,353 Adesso è un'era democratica. Non dovrebbero avvisarci? 409 00:30:56,287 --> 00:30:57,789 Il traffico è così brutto. 410 00:30:58,122 --> 00:31:00,592 Mi ci sono volute 2 ore solo per viaggiare una distanza di 100 metri! 411 00:31:00,692 --> 00:31:02,093 Cosa ha detto il primo ministro? 412 00:31:02,160 --> 00:31:03,962 Vogliono che dichiariamo le nostre intenzioni. 413 00:31:04,295 --> 00:31:05,997 Ma dovresti pensarci due volte. 414 00:31:06,898 --> 00:31:10,034 Non giustificare o spiegare nulla. 415 00:31:10,835 --> 00:31:12,203 Questa è una regola informale 416 00:31:12,370 --> 00:31:15,640 che è stato tramandato da generazioni nella Casa Reale. 417 00:31:17,041 --> 00:31:18,676 Devi tacere al riguardo. 418 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Questa è l'ultima notizia. 419 00:31:38,129 --> 00:31:40,798 La Famiglia Reale continua di mantenere il loro silenzio. 420 00:31:40,865 --> 00:31:42,400 La gente continua a protestare. 421 00:31:42,467 --> 00:31:43,635 Che ficcanaso. 422 00:31:43,801 --> 00:31:45,536 Dovrebbero semplicemente prestare attenzione alla politica. 423 00:31:49,440 --> 00:31:50,375 Va bene. 424 00:31:53,144 --> 00:31:55,346 Dicono che il Re abbia deciso. 425 00:31:56,314 --> 00:31:58,650 Cosa c'è da decidere? Deve solo tacere al riguardo. 426 00:31:58,716 --> 00:32:00,518 Dice che spiegherà. 427 00:32:01,486 --> 00:32:02,453 Che cosa? 428 00:32:03,755 --> 00:32:04,722 Quale spiegazione? 429 00:32:05,423 --> 00:32:07,191 Cosa spiegherà ai cittadini? 430 00:32:07,258 --> 00:32:10,094 Kim Hang Ah, che viene dalle forze speciali, è davvero un idiota riguardo all'amore? 431 00:32:10,161 --> 00:32:11,963 Che sei davvero frustrante? 432 00:32:12,030 --> 00:32:14,332 O che ho un neo sul sedere? Cosa esattamente? 433 00:32:14,399 --> 00:32:15,366 I fatti. 434 00:32:16,601 --> 00:32:18,670 Abbiamo pianificato il tuo matrimonio con una donna nordcoreana. 435 00:32:19,203 --> 00:32:21,739 È stata presa in considerazione, ma ha fallito perché è un'ex ranger. 436 00:32:21,806 --> 00:32:23,308 "E allora perché ci hai pensato?" 437 00:32:23,374 --> 00:32:24,909 "Vuoi essere ucciso da quel ranger?" 438 00:32:24,976 --> 00:32:27,745 "Vuoi svendere il Paese Corea del Nord?" Sai cosa diranno. 439 00:32:28,046 --> 00:32:29,981 Cerchiamo di stare zitti a riguardo. 440 00:32:32,116 --> 00:32:33,184 Fuori è caotico 441 00:32:33,351 --> 00:32:35,053 ma lo garantisco tra una settimana si calmerà. 442 00:32:35,119 --> 00:32:38,022 Un unico scandalo su un politico o una celebrità, e verrà sepolta. 443 00:32:38,089 --> 00:32:39,457 È legato alla Corea del Nord. 444 00:32:40,591 --> 00:32:41,893 Non si calmerà così facilmente. 445 00:32:48,933 --> 00:32:50,168 E se le cose peggiorassero? 446 00:32:57,108 --> 00:33:00,144 Come quello che hai detto, questo è legato alla Corea del Nord. 447 00:33:00,345 --> 00:33:01,412 È come la polvere da sparo. 448 00:33:02,413 --> 00:33:04,282 Se i cittadini si infiammano, 449 00:33:05,483 --> 00:33:06,651 cosa farai allora? 450 00:33:09,253 --> 00:33:10,755 Potrebbero rimuoverti dal tuo incarico. 451 00:33:12,890 --> 00:33:14,125 Allora devo dimettermi. 452 00:33:15,460 --> 00:33:16,694 Se è quello che vogliono i cittadini. 453 00:33:33,311 --> 00:33:35,179 Deve morire dalla voglia di dimettersi. 454 00:33:35,947 --> 00:33:37,782 Anche qualcuno come te lo sa, vero? 455 00:33:38,116 --> 00:33:40,351 In momenti come questo, deve restare in silenzio. 456 00:33:41,052 --> 00:33:44,722 In realtà sono d'accordo con il Re. 457 00:33:45,023 --> 00:33:47,525 Voi! Vattene, mascalzone! 458 00:33:55,366 --> 00:33:56,334 Aspettare. 459 00:34:05,576 --> 00:34:06,778 COSÌ, 460 00:34:07,678 --> 00:34:10,515 quando avverrà l'annuncio? 461 00:34:32,336 --> 00:34:33,738 DICHIARAZIONE 462 00:34:45,416 --> 00:34:47,151 Ci restano 20 minuti. 463 00:34:53,391 --> 00:34:55,660 È stato segnalato che la Casa Reale considerava 464 00:34:55,726 --> 00:34:58,529 una donna nordcoreana come candidata alla sposa. 465 00:34:58,729 --> 00:35:00,798 Tutti mostrano grande preoccupazione riguardo alla questione. 466 00:35:01,666 --> 00:35:04,001 C'erano molti sospetti se questa fosse una buona occasione 467 00:35:04,068 --> 00:35:06,270 per migliorare la relazione tra Nord e Sud. 468 00:35:06,504 --> 00:35:07,805 Cosa ne pensi? 469 00:35:08,439 --> 00:35:09,440 Fino ad ora... 470 00:35:09,507 --> 00:35:11,509 Eppure tu sei la principessa. 471 00:35:11,576 --> 00:35:13,711 Non puoi prendere un taxi qui da solo. 472 00:35:13,778 --> 00:35:16,247 Le Guardie Reali ti scorteranno, 473 00:35:16,314 --> 00:35:17,682 quindi non dire altro 474 00:35:18,783 --> 00:35:19,951 Corea del nord? 475 00:35:20,651 --> 00:35:23,020 Non è niente. Non preoccuparti. 476 00:35:24,422 --> 00:35:27,091 Scusa, possiamo guardare un altro programma? 477 00:35:27,558 --> 00:35:29,093 Il mio cuore batte troppo velocemente. 478 00:35:29,160 --> 00:35:30,328 Facciamolo, mamma. 479 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 Questo è meglio. 480 00:35:34,999 --> 00:35:36,534 Ci vediamo quel giorno allora. 481 00:35:37,502 --> 00:35:38,803 Non si sposerà. 482 00:35:39,137 --> 00:35:40,972 Chi sposerà una donna nordcoreana? 483 00:35:41,038 --> 00:35:44,575 - Riattacchiamo. -Ora avremo il principe Lee Jae-ha 484 00:35:44,642 --> 00:35:46,410 fateci un discorso di congratulazioni. 485 00:36:21,312 --> 00:36:25,216 Ciao, sono il principe della Corea del Sud, Lee Jae-ha. 486 00:36:26,384 --> 00:36:29,854 Innanzitutto sono felice di poterlo fare per celebrare questo evento qui oggi. 487 00:36:30,755 --> 00:36:33,157 Era la squadra rappresentativa per le Olimpiadi, vero? 488 00:36:33,891 --> 00:36:38,429 Spero che la squadra coreana vinca. 489 00:36:43,367 --> 00:36:44,302 Questo... 490 00:36:45,403 --> 00:36:48,539 Ho preparato questa frase tutta la notte, ma non funziona molto bene. 491 00:36:50,708 --> 00:36:54,779 È a causa di la candidata alla sposa nordcoreana, giusto? 492 00:36:56,380 --> 00:36:59,250 Mancano cinque minuti. Cosa dovremmo fare? 493 00:37:03,054 --> 00:37:06,390 Il Re farà un annuncio ufficiale cinque minuti dopo. 494 00:37:06,791 --> 00:37:10,094 Dicono che il Principe lo sia allo stadio della Coppa del Mondo adesso. 495 00:37:10,161 --> 00:37:11,395 Collegheremo la trasmissione. 496 00:37:12,396 --> 00:37:13,331 Kim Hang Ah... 497 00:37:15,933 --> 00:37:20,471 Sì, è un'istruttrice di esercitazioni delle forze speciali nordcoreane. 498 00:37:22,139 --> 00:37:26,210 Ha persino minacciato di uccidermi durante il nostro primo incontro. 499 00:37:28,412 --> 00:37:32,316 Sembra la cosa più difficile per capire in questo mondo 500 00:37:34,018 --> 00:37:35,453 è il cuore di una persona. 501 00:37:45,429 --> 00:37:49,367 Adoro Kim Hang Ah. 502 00:37:54,905 --> 00:37:57,608 Allora ho chiesto il permesso al re per sposarla. 503 00:37:58,209 --> 00:38:01,679 Il Re ha rispettato la mia decisione. 504 00:38:05,583 --> 00:38:08,052 Sì, pensavo solo ai miei sentimenti. 505 00:38:09,086 --> 00:38:13,324 Non ho avuto modo di prendere in considerazione cosa penserebbero i cittadini 506 00:38:15,326 --> 00:38:16,327 Mi dispiace. 507 00:38:22,166 --> 00:38:25,503 Ma il Re non ha alcuna colpa. 508 00:38:27,038 --> 00:38:28,539 È stata addestrata 509 00:38:28,606 --> 00:38:30,841 per assassinarmi, 510 00:38:31,409 --> 00:38:32,810 ma mi capita di innamorarmi di lei. 511 00:38:37,048 --> 00:38:38,883 Quindi la colpa sono io. 512 00:38:47,958 --> 00:38:51,395 Criticami invece 513 00:38:52,096 --> 00:38:53,798 perché mi sono innamorato del mio nemico. 514 00:38:55,399 --> 00:38:56,701 Sputami addosso, 515 00:38:59,670 --> 00:39:00,838 e mi lanciano pietre. 516 00:39:06,544 --> 00:39:07,611 Accetterò umilmente 517 00:39:10,548 --> 00:39:11,482 tutte le tue opinioni 518 00:39:37,541 --> 00:39:39,610 L'AMORE DEL PRINCIPE HA VINTO LA SUA PAURA DELLA MORTE 519 00:39:43,347 --> 00:39:44,448 HANSUNG QUOTIDIANO 520 00:39:47,051 --> 00:39:49,420 ROMANTICISMO DEL SECOLO INNAMORARSI DI UN NEMICO 521 00:39:58,929 --> 00:40:02,166 Cambia il nostro programma. Prima devo andare in Corea. 522 00:40:19,550 --> 00:40:21,285 Come osi mentire alla nostra gente? 523 00:40:21,352 --> 00:40:23,154 Perché non posso? Sono quasi diventato re. 524 00:40:23,788 --> 00:40:26,157 Dovresti saperlo. Non l'ho fatto per te. 525 00:40:26,323 --> 00:40:28,893 E' un avvertimento per te per fare un buon lavoro la prossima volta. 526 00:40:29,126 --> 00:40:30,694 Altrimenti dirò altre bugie. 527 00:40:30,761 --> 00:40:32,630 "Il Re era quello giusto che si innamorò di Hang Ah. 528 00:40:32,696 --> 00:40:33,697 Sta commettendo adulterio." 529 00:40:33,764 --> 00:40:35,366 Com'è? Sembra buono, vero? 530 00:40:35,433 --> 00:40:37,334 Quando dovrebbe essere la riunione di famiglia? 531 00:40:38,169 --> 00:40:40,337 Che cosa? Riunione di famiglia? 532 00:40:40,604 --> 00:40:42,206 Sei tu quello che ha causato tutto questo. 533 00:40:42,506 --> 00:40:44,175 Cosa puoi fare? Lo hai annunciato. 534 00:40:44,241 --> 00:40:45,743 Devi uscire con lei ufficialmente. 535 00:40:46,610 --> 00:40:48,412 Sembra che tu sia serio adesso. 536 00:40:50,915 --> 00:40:51,982 Sei incredibile. 537 00:40:52,550 --> 00:40:54,485 Ti ho salvato dai guai e mi stai chiedendo... 538 00:40:54,552 --> 00:40:56,620 Esci con lei e sposala se ti piace. 539 00:40:56,687 --> 00:40:58,556 In caso contrario, lasciatevi. Te l'ho detto, vero? 540 00:40:58,656 --> 00:40:59,757 I tuoi sentimenti arrivano... 541 00:40:59,824 --> 00:41:01,859 Ho già annunciato che la amo. 542 00:41:02,026 --> 00:41:03,194 E che mi dici di Kim Hang Ah? 543 00:41:03,260 --> 00:41:07,198 E se dicesse: "Ti amo anch'io"? 544 00:41:07,264 --> 00:41:08,833 E se si comporta in modo appiccicoso? 545 00:41:08,899 --> 00:41:09,934 Succederebbe? 546 00:41:10,000 --> 00:41:12,837 -Suo padre diceva che odiava... -Lei... 547 00:41:13,704 --> 00:41:16,106 piaccio a me. 548 00:41:20,177 --> 00:41:24,415 Jae-kang, i suoi occhi erano pieni d'amore quando mi guardò. 549 00:41:26,183 --> 00:41:30,221 Prova a pensarci. Sono bello, gentile e intelligente. 550 00:41:30,287 --> 00:41:31,555 A chi non piacerebbe? 551 00:41:33,123 --> 00:41:36,093 In aggiunta a ciò, sono carino. 552 00:41:37,161 --> 00:41:38,229 Jae-ha. 553 00:41:39,230 --> 00:41:42,833 Se un uomo della tua età si definisce carino, 554 00:41:43,801 --> 00:41:45,936 -è sciocco. -NO! Sono davvero carino! 555 00:41:47,104 --> 00:41:49,173 Inoltre, sono un principe ricco. 556 00:41:49,240 --> 00:41:50,774 Ho anche annunciato al pubblico che mi piace. 557 00:41:52,343 --> 00:41:54,845 Deve aver già fatto le valigie per venire qui. 558 00:41:56,080 --> 00:41:57,581 Cosa farai a riguardo? 559 00:41:58,549 --> 00:42:00,718 -Non ci vado. -Compagno Kim Hang Ah. 560 00:42:01,151 --> 00:42:03,087 La riunione di famiglia... 561 00:42:03,153 --> 00:42:06,423 Mi ha ingannato molte volte anche durante il periodo formativo. 562 00:42:07,157 --> 00:42:09,860 È tutta una bugia che gli piaccio. 563 00:42:10,594 --> 00:42:12,830 Lo so solo guardando i suoi occhi. 564 00:42:12,897 --> 00:42:16,800 Ha ragione. Se fosse sincero, 565 00:42:17,368 --> 00:42:19,870 non l'avrebbe lasciata sola così. 566 00:42:19,937 --> 00:42:21,605 Questa è solo un'esca dolce. 567 00:42:22,139 --> 00:42:24,375 È bravo in questo. 568 00:42:25,109 --> 00:42:26,710 Se è alle strette, 569 00:42:26,777 --> 00:42:28,946 non esiterà a dire bugie. 570 00:42:30,014 --> 00:42:32,883 Non mi farò più ingannare. 571 00:42:32,950 --> 00:42:34,051 L'hai sentita. 572 00:42:34,451 --> 00:42:37,922 La riunione di famiglia può essere utile per le nostre questioni diplomatiche, 573 00:42:38,322 --> 00:42:40,324 ma non possiamo farlo con la forza. 574 00:42:40,558 --> 00:42:42,159 Il nostro partito deve essere più rispettoso 575 00:42:42,760 --> 00:42:46,297 verso ciò che pensa la gente. 576 00:42:48,365 --> 00:42:49,667 Sta solo giocando duro per conquistarsi. 577 00:42:51,502 --> 00:42:53,537 Sa che sarà troppo imbarazzante 578 00:42:53,971 --> 00:42:55,439 accettarlo subito. 579 00:42:56,073 --> 00:42:58,542 Dopotutto è una donna. 580 00:42:59,677 --> 00:43:00,744 Mettimi in linea. 581 00:43:00,811 --> 00:43:02,513 Sono sicuro che travolgerà se sente la mia voce. 582 00:43:02,746 --> 00:43:04,148 Si rifiuta di rispondere alle nostre chiamate. 583 00:43:04,648 --> 00:43:08,385 Ha rifiutato le telefonate, videochiamate e tutto. 584 00:43:08,752 --> 00:43:10,020 L'ha anche detto 585 00:43:10,087 --> 00:43:12,089 il Partito dei Lavoratori che non l'avrebbe mai fatto. 586 00:43:13,123 --> 00:43:13,958 Perché? 587 00:43:16,493 --> 00:43:17,528 Lei non... 588 00:43:19,430 --> 00:43:20,864 -come me? -NO. 589 00:43:21,198 --> 00:43:24,702 -Perché? -Mi dispiace dirtelo, 590 00:43:25,269 --> 00:43:28,038 ma a un sacco di gente non piaci. 591 00:43:29,807 --> 00:43:31,609 Cosa mi succederà... 592 00:43:33,077 --> 00:43:35,279 -allora? - Lascia che te lo dica. 593 00:43:35,779 --> 00:43:40,484 Avevi una cotta per una donna nordcoreana ed esprimere i tuoi sentimenti in pubblico, 594 00:43:40,551 --> 00:43:41,986 ma se la tua professione fosse stata rifiutata. 595 00:43:42,052 --> 00:43:45,823 Ti renderebbe il principe più vergognoso nella storia della Corea del Sud. 596 00:44:42,880 --> 00:44:46,583 Adoro Kim Hang Ah. 597 00:44:47,685 --> 00:44:50,354 Allora ho chiesto il permesso al re per sposarla. 598 00:44:51,989 --> 00:44:55,793 Il Re rispettava... 599 00:45:00,898 --> 00:45:05,703 Adoro Kim Hang Ah. 600 00:45:17,715 --> 00:45:20,117 Il compagno Kim sembra svogliato ultimamente. 601 00:45:21,085 --> 00:45:26,390 Sto pensando di prenderla al ristorante e parlale. 602 00:45:32,096 --> 00:45:34,531 -Lei è dentro. Per favore, entra. -Va bene. 603 00:46:17,141 --> 00:46:20,410 Gli uomini sono fastidiosi. 604 00:46:20,611 --> 00:46:21,979 anch'io sono un uomo 605 00:46:22,045 --> 00:46:25,916 ma non capisco perché parlano di cose che non intendono. 606 00:46:26,316 --> 00:46:28,719 Vorrei poterli imbavagliare 607 00:46:29,219 --> 00:46:33,023 non appena nascono. 608 00:46:33,824 --> 00:46:35,692 Questo non risolverà il problema. 609 00:46:37,528 --> 00:46:38,962 Hanno bisogno di essere picchiati. 610 00:46:39,029 --> 00:46:40,030 Giusto. 611 00:46:40,631 --> 00:46:43,233 Quindi non preoccuparti, Principe. 612 00:46:44,034 --> 00:46:46,770 -Lo ridurrò in poltiglia. -Che cosa? 613 00:46:46,937 --> 00:46:49,706 Non posso sopportarlo. 614 00:46:50,340 --> 00:46:55,045 Mi ama? Come poteva dirlo? a una donna non sposata in pubblico? 615 00:46:56,280 --> 00:46:59,416 Questo non è qualcosa questo può essere risolto non incontrandolo. 616 00:47:00,818 --> 00:47:02,820 Ho bisogno di incontrarlo. 617 00:47:02,886 --> 00:47:05,522 Devi arrivare fino a quel punto? 618 00:47:06,223 --> 00:47:09,059 Sarà meglio che gli dia una lezione di persona. 619 00:47:11,528 --> 00:47:13,063 Lo vedrò. 620 00:47:25,475 --> 00:47:28,312 Andrebbe bene se lo facessi? 621 00:47:29,379 --> 00:47:32,482 Sei più vicino a Hang Ah che a me. 622 00:47:33,050 --> 00:47:35,686 L'abbiamo implorata per una sola chiamata. 623 00:47:36,253 --> 00:47:37,521 Prova a convincerla. 624 00:47:39,590 --> 00:47:42,526 È passato molto tempo, Capitano Kim. 625 00:47:42,593 --> 00:47:45,462 Farò la riunione di famiglia. 626 00:47:47,064 --> 00:47:52,002 Incontrerò il principe Lee Jae-ha come tutti desiderate. 627 00:47:54,471 --> 00:47:56,840 Quando dovrebbe essere? 628 00:47:58,141 --> 00:48:00,811 Ha funzionato quando l'hai chiamata? 629 00:48:01,278 --> 00:48:02,980 Non esattamente. 630 00:48:05,249 --> 00:48:08,118 Stanno discutendo il luogo e la data dell'incontro. 631 00:48:08,185 --> 00:48:09,353 Hai qualche preferenza? 632 00:48:13,857 --> 00:48:14,958 Cosa le hai detto? 633 00:48:15,459 --> 00:48:17,828 "È passato molto tempo, Capitano Kim." 634 00:48:23,100 --> 00:48:25,736 Non si è mossa nemmeno di un centimetro quando le ho detto che l'amavo. 635 00:48:25,869 --> 00:48:28,705 Non ha ascoltato il Partito dei Lavoratori né la Casa Reale. 636 00:48:29,606 --> 00:48:32,209 Ma lei ha detto va bene a causa di una tua sola frase? 637 00:48:33,010 --> 00:48:35,479 Beh, i tempi... 638 00:48:35,545 --> 00:48:37,848 Sarebbe già qui se hai detto che ti è mancata. 639 00:48:38,382 --> 00:48:40,784 Eun Shi-gyeong, sei davvero eccezionale. 640 00:48:46,323 --> 00:48:47,391 Questo è Lee Jae-ha. 641 00:48:47,758 --> 00:48:49,826 Eun Shi-gyeong non posso andare alla riunione di famiglia 642 00:48:50,260 --> 00:48:52,095 per motivi personali. 643 00:48:52,663 --> 00:48:55,999 Ha troppo fascino che non può controllarli. 644 00:48:56,066 --> 00:48:57,067 Vostra Altezza... 645 00:48:58,702 --> 00:48:59,536 Cosa? 646 00:49:23,827 --> 00:49:25,862 È solo un incontro. 647 00:49:25,929 --> 00:49:28,332 Hai già la tua risposta. 648 00:49:28,832 --> 00:49:30,667 Rifiutalo. Capito? 649 00:49:30,901 --> 00:49:34,838 So che. Gli darò una lezione. 650 00:50:16,847 --> 00:50:19,149 Piacere di conoscerti. Sono felice che tu sia qui. 651 00:50:26,757 --> 00:50:29,059 È carina. Non è così? 652 00:50:30,694 --> 00:50:33,397 Mi dispiace. Ho mal di testa. 653 00:50:40,370 --> 00:50:42,372 Ma perché non sorride nemmeno? 654 00:50:56,887 --> 00:50:57,954 È lei. 655 00:50:58,889 --> 00:51:00,524 Penso che sia molto nervosa. 656 00:51:01,658 --> 00:51:03,060 -Siediti lì. -Perdono? 657 00:51:03,894 --> 00:51:05,962 -Se vuole scusarmi, signore. -Sicuro. 658 00:51:16,139 --> 00:51:18,675 -Sei stato scaricato prima? -Perdono? SÌ. 659 00:51:22,079 --> 00:51:25,649 Qualcuno continua a dire che le piaci e tu la respingi. 660 00:51:26,249 --> 00:51:29,953 Finalmente ti apri, e proprio in quel momento lei ti lascia. 661 00:51:31,555 --> 00:51:32,689 L'hai sperimentato? 662 00:51:35,192 --> 00:51:37,727 Non le piaci? 663 00:51:40,163 --> 00:51:43,066 No, ho intenzione di farlo. 664 00:51:47,771 --> 00:51:50,240 Ascolta attentamente. 665 00:52:50,534 --> 00:52:51,801 Signora Kim Hang Ah, 666 00:52:51,868 --> 00:52:54,137 avrai una riunione chiusa con il principe 667 00:52:54,204 --> 00:52:56,239 per un periodo di quattro giorni e tre notti in questo posto. 668 00:52:56,306 --> 00:52:59,209 Ai giornalisti è vietato l'ingresso quindi per favore divertiti a tuo agio. 669 00:52:59,509 --> 00:53:03,146 Usa questo telefono per chiamare qualcuno nel tuo paese d'origine. 670 00:53:05,382 --> 00:53:08,985 Stai prendendo l'ora del tè con il Principe dalle 15:30, 671 00:53:09,219 --> 00:53:11,454 e le cameriere del palazzo ti aiuterà a prepararti. 672 00:53:11,521 --> 00:53:14,457 Cameriere di palazzo? Non ho bisogno di aiuto. 673 00:53:14,791 --> 00:53:19,396 Incluso uno stilista, un parrucchiere, e truccatore, 674 00:53:19,462 --> 00:53:21,164 Manderò una decina di persone per aiutarti. 675 00:53:32,042 --> 00:53:34,611 Ho scattato tonnellate di foto, ma nessuno è carino. 676 00:54:04,040 --> 00:54:09,145 Non abbassare la guardia. Il tuo obiettivo è rifiutarlo con freddezza. 677 00:54:21,758 --> 00:54:24,761 È passato molto tempo perché non mi guardi negli occhi? 678 00:54:24,828 --> 00:54:26,363 Non sono venuto qui per vederti. 679 00:54:26,763 --> 00:54:28,331 Sono qui per vedere i mandarini. 680 00:54:28,865 --> 00:54:31,101 Ci sono 681 00:54:34,804 --> 00:54:35,905 niente mandarini in Corea del Nord. 682 00:54:53,657 --> 00:54:55,659 - È passato un po' di tempo. -EHI. 683 00:54:57,160 --> 00:54:58,094 Sei stato bene? 684 00:55:00,397 --> 00:55:02,766 Ma perché il compagno Lee... 685 00:55:02,832 --> 00:55:03,833 Voglio dire... 686 00:55:04,200 --> 00:55:07,370 Perché è il principe ti sforzi così tanto di darti delle arie? 687 00:55:10,473 --> 00:55:11,574 Perché la ama. 688 00:55:15,211 --> 00:55:16,246 Amore. 689 00:55:42,672 --> 00:55:43,973 Pensi che sia razione di combattimento? 690 00:55:48,445 --> 00:55:53,316 Non ti ho sempre detto ciambelle vanno consumati caldi con il caffè? 691 00:55:53,883 --> 00:55:57,587 Cos'era quello allo stadio? 692 00:55:58,621 --> 00:56:00,123 Tu mi ami? 693 00:56:00,590 --> 00:56:04,494 Come hai potuto mentire di fronte alla tua gente? 694 00:56:05,228 --> 00:56:07,897 Avresti dovuto trovare una via d'uscita da solo 695 00:56:07,964 --> 00:56:09,466 invece di trascinare dentro una persona innocente. 696 00:56:09,532 --> 00:56:10,667 Chi ha detto che era una bugia? 697 00:56:16,706 --> 00:56:20,810 Pensi che sia facile? che un principe dica quelle cose 698 00:56:21,911 --> 00:56:23,313 davanti a così tante persone? 699 00:56:25,215 --> 00:56:26,082 Amore? 700 00:56:26,649 --> 00:56:29,619 Non posso dirlo nemmeno in privato perché è troppo banale, ma... 701 00:56:40,597 --> 00:56:44,267 È per questo che mi hai sparato? 702 00:56:48,371 --> 00:56:50,106 Perché mi ami così tanto? 703 00:56:58,481 --> 00:57:02,085 Esatto, ti ho sparato. 704 00:57:03,253 --> 00:57:04,988 Ma non lo sapresti 705 00:57:07,390 --> 00:57:08,558 quanto ho passato. 706 00:57:16,666 --> 00:57:19,469 Unisciti a me per cena, però. 707 00:57:19,869 --> 00:57:21,137 C'è gente che guarda. 708 00:57:45,829 --> 00:57:47,964 Compagno Kim, hai sentito? 709 00:57:48,298 --> 00:57:50,333 -Compagno Yeom... - Passagli questo. 710 00:57:55,271 --> 00:57:56,339 Questo è... 711 00:57:58,675 --> 00:57:59,576 Bontà. 712 00:58:05,315 --> 00:58:07,050 Quando ha scattato questa foto? 713 00:58:21,531 --> 00:58:23,333 Non è questo. 714 00:58:23,533 --> 00:58:24,968 Perché? Penso che sia stato piuttosto carino. 715 00:58:25,034 --> 00:58:26,536 Il tempismo era troppo perfetto. 716 00:58:27,103 --> 00:58:29,239 Ho preso il mio telefono come se lo stessi aspettando. 717 00:58:30,773 --> 00:58:31,808 Che cos 'era questo? 718 00:58:32,408 --> 00:58:35,178 Stava andando benissimo fino alla foto. 719 00:58:36,546 --> 00:58:38,581 Te l'avevo detto che non era una buona idea. 720 00:58:39,749 --> 00:58:41,050 La sua foto sul mio telefono? 721 00:58:41,317 --> 00:58:43,486 E' vecchio stile. Chi ci cascherebbe? 722 00:58:47,056 --> 00:58:48,424 Ho sentito che gli piaci davvero. 723 00:58:49,192 --> 00:58:50,527 All'inizio non lo sapeva, 724 00:58:50,627 --> 00:58:52,362 ma quando ritornò, 725 00:58:52,428 --> 00:58:56,699 ha capito che era innamorato di te. 726 00:59:11,147 --> 00:59:14,417 Mi dispiace per aver salvato le tue foto nel mio telefono senza il tuo consenso. 727 00:59:15,018 --> 00:59:19,088 Ma sei sempre stato così nel mio cuore. 728 00:59:29,799 --> 00:59:30,700 Ti piace questo? 729 00:59:44,981 --> 00:59:46,115 Sei arrivato? 730 00:59:46,182 --> 00:59:47,350 Sì, padre. 731 00:59:48,217 --> 00:59:49,118 E il principe? 732 00:59:49,652 --> 00:59:51,120 Lui è lo stesso. 733 00:59:51,888 --> 00:59:54,857 Tutto quello che fa è parlare in modo subdolo. 734 00:59:56,025 --> 01:00:00,463 Mantieni le buone maniere, ma mantieni le distanze da lui, ok? 735 01:00:00,730 --> 01:00:03,666 SÌ. Ne sono consapevole. 736 01:00:04,400 --> 01:00:05,234 Bene. 737 01:00:29,959 --> 01:00:30,960 La linea deve essere diritta. 738 01:00:33,863 --> 01:00:36,366 No, è un po' troppo rigido. Devi essere naturale. Un po' di più. 739 01:00:37,133 --> 01:00:38,201 Ok, rimani così. 740 01:00:40,937 --> 01:00:43,272 Cosa sono questi palloncini? Portalo via. 741 01:00:46,809 --> 01:00:47,877 Questo non è uno scherzo. 742 01:00:47,944 --> 01:00:49,679 Cambia le ciambelle con quelle a forma di cuore. 743 01:00:53,249 --> 01:00:54,450 Aspettare! 744 01:00:55,818 --> 01:00:57,487 È un ristorante di alta classe? 745 01:00:57,887 --> 01:01:00,456 Voglio qualcosa che le commuova il cuore e portarle le lacrime agli occhi. 746 01:01:00,623 --> 01:01:02,025 Non conosci lo scopo di oggi? 747 01:01:02,425 --> 01:01:03,760 Cambia la musica. 748 01:01:07,997 --> 01:01:09,732 Come è? Va tutto bene? 749 01:01:09,966 --> 01:01:11,267 Potrebbe essere una cerimonia di matrimonio. 750 01:01:11,801 --> 01:01:15,171 Questo è tutto. È la scala della Casa Reale. 751 01:01:17,373 --> 01:01:18,307 Oh caro. 752 01:01:18,374 --> 01:01:21,644 Hang Ah si è commossa quando lo è stata proposto in un bar di Pyongyang. 753 01:01:22,045 --> 01:01:24,213 Potrebbe svenire se vedesse questo. 754 01:01:24,847 --> 01:01:25,915 Lei è qui. 755 01:01:26,582 --> 01:01:27,550 Prepariamoci. 756 01:02:08,991 --> 01:02:09,892 Beh... 757 01:02:17,967 --> 01:02:19,302 Sono qui per dirtelo 758 01:02:20,369 --> 01:02:21,704 Il messaggio della signora Kim. 759 01:02:23,840 --> 01:02:25,842 "Non provo sentimenti per te, 760 01:02:27,477 --> 01:02:29,846 Il compagno Lee. 761 01:02:31,180 --> 01:02:33,883 Mi rifiuto di fidanzarmi. 762 01:02:35,017 --> 01:02:37,887 Desidero trascorrere il resto dei giorni senza vederti. 763 01:02:38,888 --> 01:02:39,989 Si prega di tenerne conto." 764 01:02:41,290 --> 01:02:42,258 Questo è tutto. 765 01:03:24,600 --> 01:03:26,903 Lasciatemi dire la cosa in modo sudcoreano. 766 01:03:27,537 --> 01:03:29,872 Mettiamo fine alle cose tra noi. 767 01:03:30,206 --> 01:03:32,441 Sono un reale della Corea del Sud. 768 01:03:32,809 --> 01:03:36,145 Ora, questo non è un problema questo può essere risolto semplicemente scaricandola. 769 01:03:36,979 --> 01:03:39,081 Cosa diavolo le hai fatto? 770 01:03:40,016 --> 01:03:42,652 Il mio stato cambia a seconda di come sono vestito? 771 01:03:43,119 --> 01:03:45,721 Ma quello che hai fatto non era nemmeno così dignitoso. 772 01:03:46,322 --> 01:03:48,491 Ti piace così tanto? 773 01:03:48,558 --> 01:03:50,893 Sai come ci si sente? quando qualcosa nella tua testa... 774 01:03:50,960 --> 01:03:52,061 Come se fosse scattato un fusibile? 775 01:03:52,128 --> 01:03:54,597 Esatto, ho completamente perso la testa. 776 01:03:54,664 --> 01:03:58,334 Pensavo di vedere il principe e migliorare la mia vita. 777 01:03:58,467 --> 01:03:59,535 "Amore senza speranza." 778 01:03:59,602 --> 01:04:02,572 Vostra Altezza, provi dei sentimenti per lei? 779 01:04:02,638 --> 01:04:04,740 Non posso semplicemente farla? la mia ragazza segreta? 780 01:04:04,807 --> 01:04:07,343 Ti piaccio o no? 781 01:04:07,476 --> 01:04:08,411 Se lo faccio, 782 01:04:10,079 --> 01:04:11,180 e allora? 783 01:04:17,520 --> 01:04:19,522 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim